Lexique Anglais / Français

 Je vous propose ici, un lexique des principaux termes de crochet en anglais et leur traduction en français

ANGLAIS	ABREVIATION	FRANCAIS
Alternate (alternately)		Alternativement
Back or Front loop	Bk lp or Ft lp	Brin avant ou arrière
Back Thread of stitch		Envers du point
Beginning	Beg	Début
Between		Entre
Border		Bordure
Cast off		Arrêter les mailles
Chain	Ch	Chainette
Circle		Cercle
Continue	Cont	Continuer
Corner		Coin
Crochet ou Crochet hook		Crochet (outil)
Crocheting		Crocheter
Cross		Croiser
Crossed stitch		Maille croisée
Diagram		Diagramme
Decrease	Dec	Diminution
Doily		Napperon
Double crochet	Dc	Bride simple (americain) Maille serrée (anglais)
Double Treble	Dtr	Double bride (americain)
Draw trought		Passer à travers
Draw trough 1 or more loops		couler 1 ou plusieurs boucles
Gringe		Frange
Group	Grp	Groupe de mailles
Half Double Crochet	Hdc	Demi-bride (américain)
Half Treble	Htr	Demi-bride (anglais)
Increase	Inc	Augmenter, augmentation
Instruction		Exécution
Join into a ring		Fermer en rond
Joining of section		Assemblage
Lace		Dentelle
Loop	Lp	Boucle
Main color	Mc	Couleur principale
Materials		Fournitures
Needle		Aiguille
Next stitch		maille ou point suivant
Pattern		patron, modèle
Picot		Picot
Picot chain loop		Picot en point de chainette
Pineapple stitch		Point ananas
Repeat		Répeter
Round		Tour
Row		Rang
Single crochet	Sc	maille serrée (américain)
Sew		coudre
Shell		Coquille
Shortening		Abréviations
Square		Carré
Skip	sk	passer, sauter un point
Slip		glisser
Slip stitch		maille coulée
Start		Commencer
Stitch	St	maille ou point
Together	Tog	Ensemble
Treble	Tr	Bride simple (anglais) ou Double bride (americain)
Treble crochet		Triple bride (anglais)
Turn		Tourner
Weave in ends		Arrêter le fil
Wool		Laine
Yarn needle		Aiguille à laine, à repriser
Yarn over	Yo	Jeté

Je vous propose également la liste des principaux termes de crochet en français avec leur traduction en anglais

FRANCAIS	ANGLAIS	AMERICAIN	ABREVIATION
Abréviations	Shortening
Aiguille	Needle
Aiguille à repriser	Yarn needle
Alternativement	Alternate (Iy)
Arrêter le fil	Weave in ends
Arrêter les mailles	Cast off
Assemblage	Joining of sections
Augmenter	Increase		Inc
Bordure	Border
Boucle	Loop		Lp
Bride simple	Treble	Double crochet	Tr (anglais) ou Dc (américain)
Brin avant ou arrière	Back or Front Loop		Bk lp or Ft lp
Carré	Square
Cercle	Circle
Chainette	Chain		Ch
Chainette de base	Foundation chain
Chaque	Each		Ea
Ciseaux	Scissors
Coin	Corner
Commencer	Start
Continuer	Continue		Cont
Coquille	Shell
Corbeille	Basket
Coton	Cotton
Coudre	Sew
Couleur principale	Main color		Mc
Couronne	Wreath
Couler 1 ou + boucles	Draw trough 1 or more loops
Couture	Needlework
Crochet (outil)	Crochet ou Crochet Hook
Crochet (action de faire du crochet):	Crocheting
Crocheter	Crochet
Croiser	Cross
Coussin	Cushion
Debut	Beginning		Beg
Demi-Bride	Half Treble	Half Double crochet	Htr (ang) ou Hdc (am)
Dentelle	Lace
Dentelle au crochet	Crochet work
Description technique	Technical description
Dessus de lit	Coverlet or bedspread
Diagonale (en)	Diagonally
Diagramme	Diagram
Dimentions	Finished size
Diminution	Decrease		Dec
Double bride	Double treble	Treble	Dtr (ang) ou Tr (am)
Echantillon	Guage or Pattern
Ensemble	Together		Tog
Entre	Between		Between
Envers du point	Back thread of stitch
Exécution	Instruction
Faire un jeté	Yarn over hook
Fermer en rond	Join into a ring
Fil	Cord or Thread
Fois	Times
Former un cercle	To form a ring
Fournitures	Materials
Frange	Gringe
Glisser	Slip
Groupe (de mailles)	Group		Grp
Laine	Wool
Lisière	Selvedge
Lisière chainette	Chain selvedge
Maille coulée	Slip stitch
Maille croisée	Crossed stitch
Maille serrée	Double crochet	Single crochet	Dc (ang) Sc (am)
Mesures	Measures
Modèle	Pattern		Pat
Montage	Casting on
Cast on	Monter
Nappe	Table-cloth
Napperon	Doily
Noeud	Bow
Ourlet	Hem
Ouvrage	Fancy work
Panier à ouvrage	Work basket
Passer à travers	Draw trought
Passer la boucle par dessus	Draw up loop
Passer un point	Skip		Sk
Patron	Pattern
Pelote	Wad
Picot	Picot
Picot en point de chainette	Picot chain loop
Point	Stitch		St
Point ananas	Pineapple stitch
Point croisé	Cross stitch
Point à l'endroit	Plain
Point à l'envers	Purl
Point coulé	Running stitch
Point de bordure	End stitch
Point de chainette	Chain loop
Point de cote	Rib stitch
Point de marguerite	Lazy daisy stitch
Point de reprise	Darning stitch
Point noué	Knot stitch
Point simple	Single stitch
Point suivant	Next stitch
Rang	Row
Rang précédent	Previous row
Reprendre (à)	Repeat (from)		Rep
Résille	Lattice
Restant	Remaining		Rem
Retourner	Return
Revenir	Reverse
Rideaux	Curtain
Rond	Round		Rnd
Ruban	Ribbon
Sauter	Miss	Skipe a stitch
Schéma	Diagram
Suivant	Next
Suivre	Follow		Foll
Sous	Under
Taille	Size
Terminaison	Casting off	Binding off
Tisser	Weave
Tour	Round
Tourner	Turn
Travail ajouré	Fret work
Travail uni	Work even
Tricoter	Knit
Triple bride	Treble crochet
Vêtement	Cloth