Je vous propose ici, la traduction des principaux termes de crochet dans d'autres langues
LEXIQUE ALLEMAND/FRANCAIS
| ALLEMAND | FRANCAIS |
| Abnahme | Diminution |
| Abnehmen | Diminuer |
| Abketten | Rabattre |
| Arbeit | Travail |
| Arbeit einstellen | Arreter |
| Arbeit wenden | Tourner l'ouvrage (travail) |
| Aufnahme oder zunahme | Augmentation |
| Aufnehmen oder zunehmen | Augmenter |
| Doppelstabchen | Double bride |
| Durchziehen | A travers |
| Eine oder mehrere Schlingen abmaschen | Couler une ou plusieurs boucles |
| Feste Masche | Maille serree |
| Garn oder Faden | Fil |
| Hakelnadel | Crochet |
| Halbes Stabchen | Demi-Bride |
| Im Wechsel | Alternativement |
| Kettmasche | Maille coulée |
| Kreuzen | Croiser |
| Links | Gauche (à) |
| Luftmaschenkette | Chainette |
| Luftmasche oder Kettmasche | Maille en l'air ou maille chainette |
| Mal | Fois |
| Masche | Maille |
| Muster oder Stich | Point |
| Nadel | Aiguille |
| Rand oder Kante | Lisiere |
| Randmasche | Maille lisiere |
| Rechts | Droite (a) |
| Reihe | Rang |
| Ruckseite | Envers (de l'ouvrage) |
| Schlinge | Boucle |
| Schlinge durchholen | Tirer une boucle |
| Stabchen | Bride simple |
| Ubergehen | Sauter |
| Umschlag | Jete (faire un jete) |
| Unter | Sous |
| Von hinten einstechen | Derriere (par) |
| Vorderes oder hinteres Maschenglied | Brin avant ou arriere |
| Vorderseite | Endroit (de l'ouvrage) |
| Vorreihe | Rang précédent |
| Zur Runde schlieBen | Fermer en rond |
ESPAGNOL/FRANCAIS
| ESPAGNOL | FRANCAIS |
| Aguja | Aiguille |
| Alternando | Alternativement |
| Anilla | Tour |
| A traves | A travers |
| Aumentar | Augmenter |
| Aumento | Augmentation |
| Bucle | Boucle |
| Cadeneta (cad) | Chainette |
| Cadeneta base | Chainette de base |
| Cerrar en redondo | Fermer en rond |
| Crecido (hacer un) | Jete (faire un jete) |
| Continuar | Continuer |
| Cruzar | Croiser |
| Dar vuelta (labor) | Tourner l'ouvrage (travail) |
| Derecha | Droite (a) |
| Deslizar uno o varios bucles | Couler une ou plusieurs boucles |
| Detras | Derriere (par) |
| Concha | Coquille |
| Ganchillo | Crochet |
| Ganchillo con horquilla | Crochet à la fourche |
| Ganchillo tunecino | Crochet tunisien |
| Hebra delante o atras | Brin avant ou arriere |
| Izquierda | Gauche (a) |
| Medida | Echantillon |
| Menguar | Diminuer |
| Menguadoso disminuyendo puntos | Diminution |
| Motivo | Motif |
| Parar | Arreter |
| Pasada | Rang |
| Pasada precedente | Rang précédent |
| Pico ó piquito | Picot |
| Punto | Maille |
| Punto | Point |
| Punto alto (pa) | Bride simple |
| P. altos cerrados juntos | Brides simples rabattues ensembles |
| Punto alto doble (pa doble) | Double bride |
| Punto alto triple (pa triple) | Triple bride |
| Punto alto en relieve | Bride simple en relief |
| 2 Puntos altos prendidos en el mismo punto | 2 brides simples dans la même maille |
| Punto bajo | Maille serrée |
| Punto de red | Crochet filet |
| Punto en el aire o punto cadeneta | Maille en l'air ou maille chainette |
| Punto Medio (pm) | Demi-bride |
| Punto raso, Punto falso | Maille coulée |
| Repetir | Répéter |
| Sacar un bucle | Tirer une boucle |
| Siguiente | Suivant |
| Trabajar | Ouvrage |
| Veces | Fois
|
HOLLANDAIS/FRANCAIS| HOLLANDAIS | FRANCAIS |
| Afhalen | Sauter, glisser |
| Afkanten | Couper (le fil) |
| Afwerking | Finition |
| Afwisselend | Alternativement |
| Beginnen | Début |
| Door | A travers |
| Dubbele stokjes (dstk) | Double bride |
| Filethaken | Filet |
| Gehaakte rand | Bordure |
| Gehaakte vierkantjes | Echantillon |
| Haken | Crochet |
| Halve Stokjes (hstk) | Demi-bride |
| Halve vasten (hv) | Maille coulée |
| Het werk keren | Tourner le travail |
| Lossen (l) | Maille en l'air |
| Lus | Boucle |
| Maal | Fois |
| Meederen | Augmenter |
| Minderen | Diminuer |
| Motief of steek | Point |
| Naalden | Rang |
| Patroon | Patron |
| Rand | Bordure |
| Stokjes (stk) | Bride simple |
| Toer | Tour |
| Vaste (v) | Maille serrée |
| Voor of achterdraad | Brin avant ou arrière
|
ITALIEN/FRANCAIS| ITALIEN | FRANCAIS |
| Alternativamente | Alternativement |
| Asola | Boucle |
| Attraverso | A travers |
| Aumentare | Augmenter |
| Aumento | Augmentation |
| Catenella | Chainette |
| Chiudere in tondo | Fermer en rond |
| Destra (a) | Droite (a) |
| Dietro (dal) | Derriere (par) |
| Diminuire | Diminuer |
| Diminuzione | Diminution |
| Estrarre un'asola | Tirer une boucle |
| Filo davanti o dietro | Brin avant ou arriere |
| Fermare | Arreter |
| Ferro | Aiguille |
| Filo | Fil |
| Gettato (fare un) | Jete (faire un jete) |
| Incrociare | Croiser |
| Maglia | Maille |
| Maglia volante o maglia catenella | Maille en l'air ou maille chainette |
| Mezzo punto alto | Demi-Bride |
| Passare una o più asole | Couler une ou plusieurs boucles |
| Punto | Point |
| Punto alto | Bride simple |
| Punto alto doppio | Double bride |
| Punto basso | Maille serree |
| Punto passato | Maille coulée |
| Riga o ferro | Rang |
| Riga o ferro precedente | Rang précédent |
| Sinistra (a) | Gauche (à) |
| Uncinetto | Crochet |
| Volta | Fois |
| Voltare il lavoro | Tourner l'ouvrage (travail)
|
NORVEGIEN/FRANCAIS| NORVEGIEN | FRANCAIS |
| Dobbeltstaver (dbl-st) | Double bride |
| Fastmasker (fm) | Maille serrée |
| Fell av | Couper le fil |
| Felling | Diminution |
| Firedobbeltstaver (firedbl-st) | Quadruple Bride |
| Garn | Laine |
| Gjenta | Répéter |
| Halvstav (halvst) | Demi-bride |
| Heklet | Crochet |
| Heklenål | Crochet (outil) |
| Hent tråden | Faire un jeté |
| Hopp over | Sauter des mailles |
| Høyre (side) | Droit (coté) |
| Kant | Bordure |
| Kjedemasker (km) | Maille coulée |
| Lengde | Longueur |
| Luftmasker (lm) | Chainette |
| Mål | Dimensions |
| Maske | Point |
| Materialer | Fournitures |
| Mønster | Diagramme |
| Neste | Suivant |
| Øking | augmentation |
| Omg | Tour |
| Oppskrift | Patron |
| Rad | Rang |
| Sammenhekling av fm | Mailles serrées rabattues ensembles |
| Stikk nåla inn i første m | piquer le crochet dans la 1ere maille |
| Snu | Tourner |
| Stavmaske (st) | Bride simple |
| Venstre | Gauche |
POLONAIS/FRANCAIS| POLONAIS | FRANCAIS |
| Brzeg | Bordure |
| Dodac | Augmenter |
| Dwa slupki laczone góra | Deux brides simples rabattues ensembles |
| Polslupek | Maille serrée |
| Petla | Boucle |
| Pikotec | Picot |
| Polslupek nawijany | Demi-bride |
| Lancuszek | Chainette |
| Oczko scisle | Maille coulée |
| Rzad | Rang |
| Scieg | Maille |
| Scieg tunetanski (tunezyjski) | Crochet tunisien |
| Slupek | Bride simple |
| Slupek podwojny | Double bride |
| Slupek potrojny | Triple bride |
| Szydelko | Crochet |
| Szydelkowac | Faire du crochet |
| Ujac | Diminuer |
| Widelki | Fourche
|
PORTUGAIS/FRANCAIS| PORTUGAIS | FRANCAIS |
| Amostra | Echantillon |
| Aumento | Augmentation |
| Bico | Bordure |
| Bola | Pelote |
| Carreiro (carr) | Rang |
| Correntinha (corr) | Chainette |
| Crochê | Crochet |
| Diminuiçäo | Diminution |
| Filé | Filet (point de filet) |
| Meio Ponto (mp) | Demi-bride |
| Motivo | Motif |
| Ponto | Point ou maille |
| Ponto fantasia | Point fantaisie |
| Ponto alto (pa) | Bride simple |
| Pa fechados juntos | Brides simples rabattues ensembles |
| Ponto alto duplo (pa duplo ou pad) | Double bride |
| Ponto alto triplo (pa triplo ou pat) | Triple bride |
| Ponto alto quadruplo (pa quadruplo ou paq) | Triple bride |
| Ponto baixissimo (p.bxmo) | Maille coulée |
| Ponto baixo (pb) | Maille serrée |
| Ponto pico | Picot |
| Repetir | Répéter |
| Tamanho | Taille
|
SUEDOIS/FRANCAIS| SUEDOIS | FRANCAIS |
| Bård | Bordure |
| Dubbelstolpe (dst) | Double Bride |
| Fastmaska (fm) | Maille serrée |
| Fortsätt | Continuer |
| Från *-* | De * à * |
| Halvstolpe (hst) | Demi-bride |
| Hoppa över en maska | Sauter une maille ou un point |
| Klipp tråden | Couper |
| Luftmaskor | Chainette |
| Minskning | Diminution |
| Mönster | Patron |
| Ögla | Boucle |
| Ökning | Augmentation |
| Omslag | Jeté |
| Smygmaskor (sm) | Maille coulée |
| Stickfasthet | Echantillon |
| Stolpe (st) | Bride Simple |
| Stygn | Point |
| Växelvis | Alternativement |
| Vänd arbetet | Tourner le travail |
| Virka | Crochet
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire