Les autres langues

 Je vous propose ici, la traduction des principaux termes de crochet dans d'autres langues

LEXIQUE ALLEMAND/FRANCAIS

ALLEMAND	FRANCAIS
Abnahme	Diminution
Abnehmen	Diminuer
Abketten	Rabattre
Arbeit	Travail
Arbeit einstellen	Arreter
Arbeit wenden	Tourner l'ouvrage (travail)
Aufnahme oder zunahme	Augmentation
Aufnehmen oder zunehmen	Augmenter
Doppelstabchen	Double bride
Durchziehen	A travers
Eine oder mehrere Schlingen abmaschen	Couler une ou plusieurs boucles
Feste Masche	Maille serree
Garn oder Faden	Fil
Hakelnadel	Crochet
Halbes Stabchen	Demi-Bride
Im Wechsel	Alternativement
Kettmasche	Maille coulée
Kreuzen	Croiser
Links	Gauche (à)
Luftmaschenkette	Chainette
Luftmasche oder Kettmasche	Maille en l'air ou maille chainette
Mal	Fois
Masche	Maille
Muster oder Stich	Point
Nadel	Aiguille
Rand oder Kante	Lisiere
Randmasche	Maille lisiere
Rechts	Droite (a)
Reihe	Rang
Ruckseite	Envers (de l'ouvrage)
Schlinge	Boucle
Schlinge durchholen	Tirer une boucle
Stabchen	Bride simple
Ubergehen	Sauter
Umschlag	Jete (faire un jete)
Unter	Sous
Von hinten einstechen	Derriere (par)
Vorderes oder hinteres Maschenglied	Brin avant ou arriere
Vorderseite	Endroit (de l'ouvrage)
Vorreihe	Rang précédent
Zur Runde schlieBen	Fermer en rond

                    ESPAGNOL/FRANCAIS

ESPAGNOL	FRANCAIS
Aguja	Aiguille
Alternando	Alternativement
Anilla	Tour
A traves	A travers
Aumentar	Augmenter
Aumento	Augmentation
Bucle	Boucle
Cadeneta (cad)	Chainette
Cadeneta base	Chainette de base
Cerrar en redondo	Fermer en rond
Crecido (hacer un)	Jete (faire un jete)
Continuar	Continuer
Cruzar	Croiser
Dar vuelta (labor)	Tourner l'ouvrage (travail)
Derecha	Droite (a)
Deslizar uno o varios bucles	Couler une ou plusieurs boucles
Detras	Derriere (par)
Concha	Coquille
Ganchillo	Crochet
Ganchillo con horquilla	Crochet à la fourche
Ganchillo tunecino	Crochet tunisien
Hebra delante o atras	Brin avant ou arriere
Izquierda	Gauche (a)
Medida	Echantillon
Menguar	Diminuer
Menguadoso disminuyendo puntos	Diminution
Motivo	Motif
Parar	Arreter
Pasada	Rang
Pasada precedente	Rang précédent
Pico ó piquito	Picot
Punto	Maille
Punto	Point
Punto alto (pa)	Bride simple
P. altos cerrados juntos	Brides simples rabattues ensembles
Punto alto doble (pa doble)	Double bride
Punto alto triple (pa triple)	Triple bride
Punto alto en relieve	Bride simple en relief
2 Puntos altos prendidos en el mismo punto	2 brides simples dans la même maille
Punto bajo	Maille serrée
Punto de red	Crochet filet
Punto en el aire o punto cadeneta	Maille en l'air ou maille chainette
Punto Medio (pm)	Demi-bride
Punto raso, Punto falso	Maille coulée
Repetir	Répéter
Sacar un bucle	Tirer une boucle
Siguiente	Suivant
Trabajar	Ouvrage
Veces	Fois

                HOLLANDAIS/FRANCAIS

HOLLANDAIS	FRANCAIS
Afhalen	Sauter, glisser
Afkanten	Couper (le fil)
Afwerking	Finition
Afwisselend	Alternativement
Beginnen	Début
Door	A travers
Dubbele stokjes (dstk)	Double bride
Filethaken	Filet
Gehaakte rand	Bordure
Gehaakte vierkantjes	Echantillon
Haken	Crochet
Halve Stokjes (hstk)	Demi-bride
Halve vasten (hv)	Maille coulée
Het werk keren	Tourner le travail
Lossen (l)	Maille en l'air
Lus	Boucle
Maal	Fois
Meederen	Augmenter
Minderen	Diminuer
Motief of steek	Point
Naalden	Rang
Patroon	Patron
Rand	Bordure
Stokjes (stk)	Bride simple
Toer	Tour
Vaste (v)	Maille serrée
Voor of achterdraad	Brin avant ou arrière

                    ITALIEN/FRANCAIS

ITALIEN	FRANCAIS
Alternativamente	Alternativement
Asola	Boucle
Attraverso	A travers
Aumentare	Augmenter
Aumento	Augmentation
Catenella	Chainette
Chiudere in tondo	Fermer en rond
Destra (a)	Droite (a)
Dietro (dal)	Derriere (par)
Diminuire	Diminuer
Diminuzione	Diminution
Estrarre un'asola	Tirer une boucle
Filo davanti o dietro	Brin avant ou arriere
Fermare	Arreter
Ferro	Aiguille
Filo	Fil
Gettato (fare un)	Jete (faire un jete)
Incrociare	Croiser
Maglia	Maille
Maglia volante o maglia catenella	Maille en l'air ou maille chainette
Mezzo punto alto	Demi-Bride
Passare una o più asole	Couler une ou plusieurs boucles
Punto	Point
Punto alto	Bride simple
Punto alto doppio	Double bride
Punto basso	Maille serree
Punto passato	Maille coulée
Riga o ferro	Rang
Riga o ferro precedente	Rang précédent
Sinistra (a)	Gauche (à)
Uncinetto	Crochet
Volta	Fois
Voltare il lavoro	Tourner l'ouvrage (travail)

                    NORVEGIEN/FRANCAIS

NORVEGIEN	FRANCAIS
Dobbeltstaver (dbl-st)	Double bride
Fastmasker (fm)	Maille serrée
Fell av	Couper le fil
Felling	Diminution
Firedobbeltstaver (firedbl-st)	Quadruple Bride
Garn	Laine
Gjenta	Répéter
Halvstav (halvst)	Demi-bride
Heklet	Crochet
Heklenål	Crochet (outil)
Hent tråden	Faire un jeté
Hopp over	Sauter des mailles
Høyre (side)	Droit (coté)
Kant	Bordure
Kjedemasker (km)	Maille coulée
Lengde	Longueur
Luftmasker (lm)	Chainette
Mål	Dimensions
Maske	Point
Materialer	Fournitures
Mønster	Diagramme
Neste	Suivant
Øking	augmentation
Omg	Tour
Oppskrift	Patron
Rad	Rang
Sammenhekling av fm	Mailles serrées rabattues ensembles
Stikk nåla inn i første m	piquer le crochet dans la 1ere maille
Snu	Tourner
Stavmaske (st)	Bride simple
Venstre	Gauche

                    POLONAIS/FRANCAIS

POLONAIS	FRANCAIS
Brzeg	Bordure
Dodac	Augmenter
Dwa slupki laczone góra	Deux brides simples rabattues ensembles
Polslupek	Maille serrée
Petla	Boucle
Pikotec	Picot
Polslupek nawijany	Demi-bride
Lancuszek	Chainette
Oczko scisle	Maille coulée
Rzad	Rang
Scieg	Maille
Scieg tunetanski (tunezyjski)	Crochet tunisien
Slupek	Bride simple
Slupek podwojny	Double bride
Slupek potrojny	Triple bride
Szydelko	Crochet
Szydelkowac	Faire du crochet
Ujac	Diminuer
Widelki	Fourche

                    PORTUGAIS/FRANCAIS

PORTUGAIS	FRANCAIS
Amostra	Echantillon
Aumento	Augmentation
Bico	Bordure
Bola	Pelote
Carreiro (carr)	Rang
Correntinha (corr)	Chainette
Crochê	Crochet
Diminuiçäo	Diminution
Filé	Filet (point de filet)
Meio Ponto (mp)	Demi-bride
Motivo	Motif
Ponto	Point ou maille
Ponto fantasia	Point fantaisie
Ponto alto (pa)	Bride simple
Pa fechados juntos	Brides simples rabattues ensembles
Ponto alto duplo (pa duplo ou pad)	Double bride
Ponto alto triplo (pa triplo ou pat)	Triple bride
Ponto alto quadruplo (pa quadruplo ou paq)	Triple bride
Ponto baixissimo (p.bxmo)	Maille coulée
Ponto baixo (pb)	Maille serrée
Ponto pico	Picot
Repetir	Répéter
Tamanho	Taille

                    SUEDOIS/FRANCAIS

SUEDOIS	FRANCAIS
Bård	Bordure
Dubbelstolpe (dst)	Double Bride
Fastmaska (fm)	Maille serrée
Fortsätt	Continuer
Från *-*	De * à *
Halvstolpe (hst)	Demi-bride
Hoppa över en maska	Sauter une maille ou un point
Klipp tråden	Couper
Luftmaskor	Chainette
Minskning	Diminution
Mönster	Patron
Ögla	Boucle
Ökning	Augmentation
Omslag	Jeté
Smygmaskor (sm)	Maille coulée
Stickfasthet	Echantillon
Stolpe (st)	Bride Simple
Stygn	Point
Växelvis	Alternativement
Vänd arbetet	Tourner le travail
Virka	Crochet